#10 Talk to me in engrish

Annyeong kochani ♥

Przepraszam,że zaprzestałam wrzucania postów,ale miałam chwilowy problem z Internetem. Na szczęście już wszystko w porządku i wracam do Was ^^  Dzisiejszym tematem jest engrish, czyli ,,pokaleczony'' angielski. Nie trudno zauważyć, że wstawki w tym języku często pojawiają w koreańskich piosenkach, w mniej lub bardziej pokręconej wersji i nadają innego wymiaru.  

Niech ten gif będzie wprowadzeniem do tematu ~

B1A4 - Beautiful Target 

Tutaj najbardziej widać, a raczej słychać engrish. Chłopaki mieli dobre chęci, ale wyszło jak wyszło i tak powstało:  Ju dzium dzium maj hart lajk e laket, które miało być  : You zoom zoom my heart like a rocket. 

B.A.P - Hurricane

Bardzo lubię tę piosenkę jak  i teledysk, kojarzy mi się z wakacjami i wszystkim co najlepsze, ale istnieje pewna szrama, a mianowicie chodzi mi o moment, w którym Himchan z kamienną twarzą wypowiada pamiętne słowa : The loof, the loof, the loof is on fiyah. Z całą miłością do Channiego ale gdy tylko usłyszałam tę łamaną angielszczyznę wybuchłam śmiechem. Chyba nie tylko ja bo powstało wiele fanowskich przeróbek z Himchanem w roli głównej, na przykład ta.

B.A.P - Warrior

B.A.P raz jeszcze. W ,,Warrior'' Rest In Peace zamienia się w Raspberry. Aż chce się powiedzieć: Its a kind of magic xD

Block B - Freeze

Tutaj w wyniku pomyłki pojawia się przekleństwo, zamiast focus można usłyszeć  fuck us. Ah, ten niegrzeczny Zico, prawdziwy z niego bad boy :>

Block B - Nillili Mambo

 P.O  swoim nieziemsko niskim głosem mówi: We gone take it to the next REVEL, czym przyprawia fanki o atak fangirlingu i śmiechu xD Ja dopiero za którymś razem usłyszałam zmienioną wersję słowa level, więc nie jest tak źle :)

BTS - No more dream

Ta piosenka jest dla mnie zagadką, z tej prostej przyczyny prostej przyczyny, że BTS popisują się angielskim wstępem, który zrobił na mnie nie małe wrażenie, a później w refrenie ni z tego ni z owego wyskakują z : Szi mi, Szi mi (See me, see me), czym wszystko psują i sprawiają, że wyglądam tak

EXO M - History 

Cyfra trzy, jedna z największych zmór naszych skośnookich piosenkarzy. Nie pojęte jest jak pięć liter potrafi sprawić tyle kłopotów. W kpopowych piosenkach pojawia się ona w wielu wersjach np. sri lub tri. (jest też chętnie wykrzykiwana przez Donghae w dramie ,,Panda i jeż'' ale to temat na inny post xD ) Tutaj mamy do czynienia z pierwszą wersją i tak EXO zamiast zaśpiewać: one more, two more,  three, four more śpiewają one more, two more, SRI. Cóż angielski język to trudny język :>

FT Island - Hello Hello

Mimo,że ta piosenka jest smutna i piękna, i powinnam przy niej uronić kilka łez, ale nie ja nie mogę być poważna w chwili kiedy Hongki śpiewa swoim pięknym głosem : Goodbye, Goodbye, zamieniając je w coś w stylu Kupaj, Kupaj. Tak się chłopak w czuł, że aż przesadził xD 

Kara - Pretty girl

Angielski nie tylko sprawia trudność w mowie, ale także w piśmie o czym można się przekonać, słuchając, oglądając bądź czytając tekst piosenki dziewczyn z Kara'y, którego fragment brzmi tak:

If you wanna pretty

Everyone a pretty

Trudno powiedzieć co dokładnie autor miał na myśli, ponieważ jak dla mnie to brzmi dość bezsensownie: Jeśli chcesz piękna, każdy piękna. Co to zatem ma znaczyć?, powiedział Sherlock Holmes i zamyślił się. Według mnie ktoś tu zjadł literki albo tak się śpieszył, że zapomniał wstawić brakujących słów. O wiele lepiej by brzmiało:

If you wanna be pretty
Everyone wanna be pretty

Czy coś w tym stylu xD

SHINee - Amigo (Japanese ver)

Kolejna nie jasność i zagadka dla Sherlock'a Holmes'a. A mianowicie fragment piosenki, który brzmi tak: 

You’re the Hottest Ice Queen and Your

Tłumacząc to wychodzi: Jesteś najgorętszą Królową Lodu, co trochę mija się z sensem, albo gorące albo zimne, (ewentualnie letnie) ale jeśli nazwałby mnie tak Jonghyun jakoś nie protestowałabym i nie powiedziałabym mu, że to brzmi jakoś źle xD Tajemnica tkwi w ostatnich dwóch słowach, których nie idzie zrozumieć bo co może oznaczać: i twoje ? Macie jakieś pomysły ? xD Jak widać ktoś tutaj też był głodny :>

SHINee - Ring Ding Dong

Pierwszy raz gdy słuchałam tej piosenki zastanawiałam się czemu oni śpiewają w refrenie Cola Cola Cola. Czyżby reklamowali ów napój ? Nie do końca. SHINee wykazało się kreatywnością, zamieniając słowo rocka w cola. Mimo, że słuchałam RDD już bardzo dużo razy to nadal nie wiem jakim cudem dokonali takiej przemiany. 
Pierwotna wersja refrenu :
“We gonna go Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka Rock
so fantastic
“We gonna go Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka Rock
so elastic

Muszę przyznać, że dziwnie by brzmiało gdyby tak śpiewali. Chyba wolę jak śpiewają COLA, a później FANTAstic ( tak, tak, to suchar xD). 

Super Junior - Superman

Czas na Szupa Dżunijor z piosenką Szupamen. Co tu dużo mówić, wystarczy posłuchać xD 

Teen Top - Supa luv

Poziom angielskiego użytego w tej piosence i teledysku, nie jest jedyną rzeczą jaka mnie dziwi, kolor i styl fryzur to dopiero zagadka na długie zimowe wieczory. Do samej piosenki jak i Teen Top nic nie mam. Niestety martwi ten fragment :

,,Your luv, plus my luv, supa luv''

Przyznajmy, że nie jest to najwyższy lotów, ale w wersji śpiewanej prezentuje się o wiele lepiej niż na papierze.

TVXQ - Purple line

Mimo, że znam TVXQ i ich piosenki, to ta jakoś mi umknęła, a szkoda bo zawiera prawdziwą perełkę, kolejny dowód na to, że angielski jest trudnym językiem. ,, I really want to touch myself. '' śpiewa Yoochun, jedyne co  mogę powiedzieć to Oppa, a któż Ci zabroni ? xD

 U-KISS - Dancing Floor

 Nie słucham U-KISS ale chyba zacznę bo również mają się pochwalić w piosenkach. Tutaj oznajmiają nam, że są (jest?, nie interesuję się Całuśnymi Chłopcami i nie wiem kto śpiewa akurat ten kawałek więc będę traktowała zbiorowo)  parkietem, ale nie takim zwykłym, tylko tanecznym (level up xD) ,,I’m a dancing floor,” oraz pytają czy czujemy podłogę (cokolwiek to znaczy xD ) ,,Can you feel the floor? ”. Widzę, że chłopcy ostro balowali xD

Yoseob ft. Junhyung - Caffeine

Tą drobną pomyłkę zauważyłam, słuchając piosenki i jednocześnie śledząc tekst. Nie jest to jakieś straszne przewinienie, ale pozbawiając ten fragment 're, które nie zostaje wymówione zmienia się trochę jego znaczenie i zaczyna być lekko bezsensowne. 

Tekst: ,,You’re bad to me, so bad to me, oh girl you’re like caffeine''

W piosence słychać: ,,You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine''

ZE:A - Mazzeltov

 ZE:A poszło o poziom wyżej i zamiast zostać przy jednym dniu tygodnia, postanowili wymienić je wszystkie, czym przebili B.A.P, które śpiewało tylko dwa pierwsze. 

,,Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.” 

Jak im to wyszło ? Całkiem nieźle. Myślałam, że odpadną przy środzie, ale Ci dzielnie powiedzieli wszystko. Jestem pod wrażeniem. Poszli jeszcze dalej i jeszcze raz zabłyśli angielskim, tym razem wymieniając narodowości dziewczyn, do których kierowana jest ta piosenka.

“Latin girl, Mexican girl, Korean girl, Japan girl.”

To również mi wyszło. Więc gdzie jest haczyk ? Tkwi on w małym, niepozornym słówku jump, którego chłopcy nie umieli wymówić poprawnie i które zamieniło się w coś w stylu: dżubub xD
Jak widać wróg czyha w niespodziewanym miejscach :>

Podsumowując, angielski jest trudnym język, przysparzającym mniejsze lub większe problemy, a niektóre próby użycia w piosenkach prowadzą do długich rozkmin co tak właściwie autor miał na myśli i min takich jak ta u Siwon'a. Ale kpop nie był by sobą gdyby nie było w nim szczypt(y) kreatywnego angielskiego zwanego engrish  :>

xoxo

♥